Trong những tập trước...
- Bruce? - Mừng là các cô đều đến được.
Bruce Wayne sắp xếp cho ta gặp ở tiệm ăn này
ở nơi hoang vu để giáo huấn ta về việc tập hợp lại nhóm Titan à?
Năm năm kẹt trong địa ngục này.
- Con nhảy vào đầu bố. - Bố là quái vật.
- Slade đâu? - San Francisco.
Ông ta đi sáng nay. Ngay sau khi gọi cho con gái.
Lão chơi tôi.
Ông ta đưa em tài khoản.
Ông ta yêu cầu em thêm.
Tôi nghĩ cái quái gì thế này?
Nhóm Titan cần chúng ta.
Dẹp họ đi, Rose.
Dẹp hết các người đi.
Ta đi đến đâu thì mang nỗi đau đến đó.
Chị muốn gì, Blackfire?
Ta có thể cùng cai trị.
Đó luôn là mơ ước của chị.
Tôi sẽ đến tìm chị.
Tạm biệt.
Hãy cho Dick xem thứ ông chủ Wayne đã bảo ta làm.
Hai người đã làm quá tốt.
Bạn chúng tôi, Conner và Gar, bị gì?
Họ bị người ta phẫu thuật não gì đó.
Giờ chúng tôi khống chế họ. Giai đoạn Một.
Giai đoạn Hai là gì?
Đây là cách mọi chuyện kết thúc.
Nó kết thúc khi ta để quỷ dữ thắng.
Khi ta chấp nhận nó không phải thứ để đánh bại,
mà là một phần của cuộc sống hàng ngày.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Khi mà...
kinh hoàng...
trở thành thực tại mới của ta.
Cadmus chúng tôi biết quỷ dữ tồn tại trên đời,
và chỉ chúng tôi mới ngăn được nó.
Chúng tôi sẽ không ngồi yên để cái ác tự tung tự tác.
Hôm nay, thắng lợi của cái thiện trước cái ác
trở thành điều không chỉ có trong mơ,
mà là điều các vị có thể sở hữu.
Đây là cơ hội duy nhất trong đời
để mua một siêu chiến binh hoàn toàn lập trình được...
có thể tùy chỉnh theo nhu cầu của các vị.
Xoay cho họ xem, Conner.
Dĩ nhiên, chúng tôi không mong các vị sẽ ra giá
khi chưa thấy trình diễn.
Làm đi.
Như cậu đã được bảo.
Hãy xem đó là hé lộ những điều hấp dẫn sắp tới.
Chúng tôi sẽ cung cấp kết nối vệ tinh và mã cho các vị.
Hẹn quý vị vào 9:00 tối, giờ Thái Bình Dương.
Và chứng kiến chuyện gì xảy ra khi người tốt chấm dứt cái ác.
Hấp dẫn lắm!
Luôn khiến họ muốn thêm.
- Walter, một điều nữa. - Sao?
Conner.
Bé ngoan.
Chào mừng đến Giai đoạn Hai.
Jericho còn sống? Đừng bảo tôi là Dick thật sự nói thế.
Nói đúng ra là anh ấy gạch lên tường buồng giam.
Kiểu người tiền sử.
Chị không hiểu thế nghĩa là gì.
Là kiểu người Neanderthal dùng để vẽ các hình ảnh lên vách hang.
Thường là các cảnh chiến đấu hoặc đi săn.
Ý tôi hỏi việc Jericho còn sống.
Xin lỗi.
Có một điều chắc chắn. Rõ là Dick đã mất trí.
Nhưng em cứ mơ thấy Dick bị Deathstroke giết.
Và giấc mơ đó không tan biến. Ta cần làm gì đó.
Chị tin em.
Nhưng giờ ta có rắc rối lớn hơn.
Rồi, kế hoạch thế nào?
Tòa nhà văn phòng Cadmus chính đóng cửa lúc 9:00 và bảo vệ giảm còn mười người.
Mỗi cổng hai người và sáu người rảo bên trong.
Rồi, phòng thí nghiệm?
Vụ đó thì khác hẳn.
Nó hoạt động 24/24
và tuần trước, họ đã tăng gấp đôi bảo vệ.
Bốn ca, mỗi ca sáu tiếng, 20 người gác suốt ngày đêm.
Có vẻ đó là chỗ có "tiệc tùng".
Được rồi. Đi phá tiệc nào.
Vậy ta sẽ đột nhập vào Cadmus và cứu Conner với Gar khỏi đó...
chỉ bốn chúng ta à?
Giờ ta đâu có lựa chọn, được chứ?
Nhưng có em và Kory, ta có hỏa lực mạnh.
Ít ra đưa ta vào bằng cửa chính được.
Về chuyện đó. Tôi có vài tin xấu.
- Sức mạnh của tôi đã biến mất. - Gì?
Ý cậu là sao?
Không rõ. Tôi không biết đã có chuyện gì.
Nhưng sức mạnh mất và tôi chưa thể lấy lại chúng.
Chà, quá tuyệt.
Em thì sao?
Sức mạnh tràn đầy. Nhưng em không thể hứa là...
sẽ không có chút quá tay.
Mọi việc gần đây hơi...
nhiều kịch tính.
"Hỗn loạn ở công viên Cổng Vàng. Các đơn vị đang tới. Có người bị thương.
Có báo cáo về thú hoang".
Giai đoạn Hai.
Nó đã bắt đầu rồi.
Tôi không biết ta sẽ đấu với gì,
nhưng tôi có thể cam đoan là sẽ không dễ chịu.
Ta sắp đấu với các bạn mình.
Có lẽ không còn là bạn ta nữa.
Em sẽ không hại Gar.
Em không quan tâm chúng đã làm gì anh ấy.
Em sẽ không hại anh ấy.
Nếu họ đang hại người vô tội, ta cần chuẩn bị tinh thần.
- Deathstroke! - Cúi xuống!
Tôi hút hỏa lực. Mọi người cố hết sức đánh hắn.
Kory, không!
Chuyện gì vậy?
Lẽ ra ngươi nên ở nhà.
Cái quái gì vậy?
- Dick? - Ai trúng đạn?
Kory.
Lo cho cô ấy. Anh sẽ xử hắn.
Đây là trận chiến của anh.
Trang phục mới, nhưng vẫn là Dick Grayson cũ.
Ta đã báo trước với ngươi hậu quả nếu nhóm Titan tụ họp lại.
Giờ, nó sẽ xảy ra.
Jericho.
Anh biết em trong đó. Anh biết em còn sống.
Không được gọi tên nó.
Ngươi chỉ có thế thôi à?
Dick!
Con trai ta vì ngươi mà chết!
Em chưa từng thấy chị chảy máu.
Em còn tưởng chị không chảy máu cơ.
- Jericho. - Ngươi không được nhắc tên nó!
Nếu em ở trong đó thì đến lúc rồi, anh bạn.
Đừng buồn bực.
Không bao giờ thành công đâu.
Ngươi phụ thuộc vào người khác để có sức mạnh.
Ta chẳng phụ thuộc vào ai cả.
Lẽ ra ngươi không nên đến.
Giờ, ngươi sẽ chết cùng đám bạn ngươi.
Bố!
Bố thấy con đã đổi ý.
Chính con bé cho ta biết các ngươi đã tụ họp lại.
Nó vẫn làm việc cho ta lâu nay.
Ta có nghe rồi.
Là anh thật à?
Hàng độc.
Con đã chấp nhận gia đình thực sự của con.
Đúng thế.
Nhóm Titan là gia đình tôi.
Đừng ép tôi giết ông.
Đừng lo. Con không giết nổi đâu.
Bố!
Không!
Jericho, nếu anh ở trong đó, anh biết phải làm gì rồi đấy.
Anh đã nghe điều ông ta nói.
Phải.
Em xin lỗi.
Quên đi. Em ổn chứ?
Em sẽ ổn.
Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Jericho?
Là em thật sao?
Khỏe chứ?
Thật tốt khi có lại em, nhóc.
Cảm ơn vì đã tìm em, Dick.
Anh xin lỗi về mọi chuyện.
Em hiểu lý do những gì anh đã làm.
Em biết nhóm Titan đại diện điều gì.
Khi em chết, bọn anh đã chia rẽ.
Nhưng giờ chúng ta lại tụ họp.
Em đã luôn là một thành viên gia đình ta.
Giờ vẫn vậy...
nếu em muốn.
Cần chút thời gian để làm quen đây, nhưng...
phải nói là, em thích "chỗ ở" mới này.
Anh hiểu mà.
Hắn ta...
Chết hả?
Đúng.
Kory thế nào?
Rachel đã chữa cho cô ấy.
Về nhà thôi.
Đêm nay chưa xong đâu.
Chết tiệt!
Tôi cần hỗ trợ. 999 City Center.
Nhắc lại. Hỗ trợ.
Các đơn vị ứng phó khẩn cấp! Làm ơn, cứu tôi!
Hãy bình tĩnh. Đây là Tập đoàn Cadmus.
Trợ giúp đã đến.
Rút lui.
Thưa quý vị, bắt đầu ra giá nào.
Ta có rắc rối rồi.
Không, ta có cơ hội.
Hãy để khách hàng thấy khả năng của cậu ta.
Có ý tưởng nào không?
Này, Conner!
Ý của cậu đó à? "Này, Conner"?
Gar.
Gar, em đây.
Anh ổn chứ?
Em biết chúng đã làm gì đó với anh.
Nhưng bọn em cần anh, Gar.
Được rồi, Gar.
Như vậy không hay đâu.
Sao cậu ấy nhìn tôi như vậy?
Chắc vì cậu ăn mặc như chim khổng lồ.
Cậu ấy không biết chúng ta là ai.
Tôi nghĩ cậu nên nói chuyện với cậu ấy.
Sao lại là tôi?
Không rõ nữa, cậu ấy là người Krypton.
- Cậu là người Themyscira. Có tương đồng. - Rồi.
Thôi được.
Chào Conner. Thật vui được gặp cậu.
Tôi là Donna Troy.
Chúng ta chưa gặp chính thức,
nhưng tôi đã nghe được nhiều điều hay ho.
GIÁ THẦU HIỆN TẠI
Được rồi, bỏ đi.
Tôi không biết ai đang điều khiển cậu,
nhưng cậu cần tỉnh lại, nhé?
Theo họ nói, ít ra cậu có một nửa Superman,
ta có thể tìm ra nửa đó chứ?
Conner, hãy giết...
diệt sạch nhóm Titan.
Thô lỗ quá đấy.
Đừng làm tôi hối hận vì đã cứu mạng cậu.
Khốn kiếp, tôi hối hận rồi.
Thả bạn tao ra!
Mình nên đoán được vụ này.
Lên bao nhiêu rồi?
Hai trăm triệu đô cho độc quyền toàn cầu.
Và đang tăng.
Tôi nên đòi Luthor 20%.
Này, Conner!
- Anh làm quái gì ở đây? - Cứu mạng em.
Em đang ổn, rõ là vậy.
Anh không thể để em chết trước khi anh có cơ hội xin lỗi.
Việc này nói sau, Hank.
Rồi, các cậu. Có lẽ ta phải giết cậu ta.
- Nghe tuyệt đấy. - Làm nào.
Không chắc là ta giết được.
Giá lên cao lắm rồi!
Cái gì...
Sửa đi.
Tôi không thể.
Có thứ gì đó cản tín hiệu.
Trục trặc kỹ thuật, cô Graves.
Có vẻ màn đấu giá kết thúc rồi.
Là ông Luthor.
Rất đúng lúc.
Mọi thứ ở đây đang trở nên siêu xấu xí.
Anh không chế nhạo bộ đồ của tôi à?
Vừa chế nhạo đó.
Tôi nhớ cảnh này.
Ta có một Superboy rất giận dữ. Anh có ý gì không?
Ngoài việc hét lên, "Này, Conner".
Có, nhưng chúng ta cần Rachel.
Gar, ta không nhiều thời gian.
Anh có nhớ...
lúc ta ở nhà Angela...
Trigon đã cố ác hóa mọi người chứ?
Chỉ có anh là ông ta không biến đổi được.
Khi anh chạm vào em, anh đã nhắc em nhớ em thật sự là ai.
Nên, em sẽ chạm vào móng của anh.
Tay anh.
Vì em biết con người thật của anh...
kể cả khi anh không biết.
Hãy trở lại đi, Gar.
- Gar! - Rachel.
Rachel, làm ngay!
Conner, chúng không phải gia đình cậu. Đánh chúng đi!
Dick, nhanh lên, anh ấy khỏe quá.
Được rồi. Giao hết cho anh.
Giao cho chúng ta.
Conner.
- Dick, nhanh lên! - Nghe giọng tôi này.
Nghe giọng tôi, Conner.
- Conner? - Ta không có nhiều thời gian!
Cậu là của tôi, Conner.
Giết chúng, Conner.
- Conner. - Dick!
- Chống lại đi, Conner. - Em không thể giữ lâu hơn.
Anh không biết chúng đang làm gì em.
- Chống lại đi. - Nhưng em sẽ ổn cả.
- Conner. - Em không còn cô độc nữa.
- Chống lại nhóm người này. - Giọng cô ta.
Cậu là của tôi.
- Cô ta bảo tôi phải làm gì. - Chống lại đi.
Tôi không thể dừng nó lại.
- Cô ta đang bảo em làm gì? - Giết hết chúng.
"Giết chúng".
Nghe giọng tôi này.
- "Giết hết chúng". - Giết chúng.
Conner?
Chống lại nhóm người này.
Cho anh biết cách có thể giúp em.
Chiến với chúng.
Dick!
- Tôi không tìm được ánh sáng. - Chiến với chúng.
Dick!
Ở đây!
Nhanh lên!
- Đừng đầu hàng, Conner. - Nhanh lên.
Cậu thuộc về tôi.
Tìm ánh sáng.
Ánh sáng.
Em biết anh.
Anh là Dick Grayson.
Sao anh tìm được em?
Em là thành viên gia đình, Conner.
Bọn anh luôn tìm em.
Cảm ơn.
Có thể anh muốn lùi lại đấy.
Conner?
Thả tôi ra đi...
để tôi kết thúc vụ này.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Tập trung mọi hỏa lực vào Đối tượng 13.
Tiêu diệt nó!
Đi thôi, cả đội!
- Ra khỏi đây! - Chạy thôi!
Kết thúc rồi.
Cái này cho Lex Luthor.
Chết tiệt!
Em đã gây ra thế này.
Lúc đó không phải em...
nhưng là em gây ra.
Em xin lỗi.
Bọn chị biết. Thật tốt khi em trở lại.
Có ai từng nói em đấm rất được chưa?
- Mẹ, búp bê của con! - Ở đây đi con.
Búp bê của em à?
Giờ nó an toàn rồi.
Cảm ơn cô.
Đâu có gì.
Lùi lại! Mọi người, lùi lại!
Mọi người, lùi lại!
Dawn.
Chúa ơi.
Donna!
Không!
Donna!
Ta không tiến vào chiến trường một cách nhẹ nhàng...
dù là trong tim, cơ thể, hay trí óc.
Ta cũng không nhẹ nhàng khi ra khỏi đó.
Ta để lại đó một phần của mình.
Và đôi khi, cái giá khi bảo vệ người vô tội
vượt quá những gì ta tưởng.
Chỉ có một từ mô tả điều này.
"Hy sinh".
Và dù nó được ghi nhận ở hiện tại...
hoặc mãi sau này, hoặc chẳng bao giờ...
thì đây là nghĩa vụ của anh hùng.
Cảm ơn.
Họ sẽ đưa chị ấy về lại Themyscira à?
Họ có một chỗ cho những chiến binh như Donna. Đất thiêng.
Em nên đi cùng Donna.
Nếu có ai giúp được chị ấy, thì là em.
Ta đều muốn đưa cô ấy trở lại.
Anh không hiểu.
Sức mạnh của em đang thay đổi.
Mạnh hơn, và...
Em nghĩ em đã thật sự đi vào trí óc anh.
Em có thể lấy suy nghĩ của anh và biến chúng thành thật.
Anh đã thấy em làm vài điều tuyệt vời.
Còn về những gì trong đầu anh...
nó khá hỗn loạn đấy.
Ý em là nếu có cơ hội nào...
Nếu em muốn đi, anh sẽ không cản.
Nhưng nhớ là, bất kể ta mạnh cỡ nào,
không phải lúc nào cũng thay đổi được thế giới.
Nhưng ta có thể cố gắng.
Ta nên cố gắng.
Đi với Donna đi.
Phòng em sẽ chờ sẵn khi em trở về.
Ai biết được, có khi em sẽ ở lại hòn đảo đó.
Coi chừng nhé.
Da của phù thủy vũ trụ không hợp nắng nhiệt đới đâu.
Ừ, em sẽ sống sót thôi.
Anh sẽ thế chứ?
Anh sẽ nhớ em.
Còn những người khác?
- Anh sẽ cho họ biết. - Cảm ơn anh.
Cẩn thận nhé.
Vâng, thưa sếp.
Tôi vô cùng thương tiếc.
Tôi biết Donna có ý nghĩa thế nào với cậu.
Vì tôi mà cô ấy quay lại.
Tôi đã kéo cô ấy về lại nhóm Titan.
Chà...
Tôi sẽ không lừa cậu nghĩ là
cậu có thể khiến Donna Troy làm điều bản thân cô ấy không muốn.
Thật vậy.
Chúng tôi đã khởi xướng nhóm này.
Chúng tôi còn gì khi thiếu cô ấy?
Phàm mọi sự đều tan vỡ.
Nghệ thuật sống có vẻ nằm ở chỗ cách ta ghép chúng trở lại.
Tôi nghi đây là một lời khuyên.
Tôi biết.
Tôi nghĩ câu đó một thời gian rồi.
Dù tôi không phải chuyên gia khoa đời sống.
Ông đã làm tốt.
Có lúc cậu đã cảm nhận khác.
Đúng thế.
Tôi cho là tôi...
không còn nhu cầu chiến đấu với quá khứ nữa.
Tôi biết lý do ông làm thế.
Nhận nuôi tôi lúc tôi còn bé.
Được rồi.
Dù lúc đó ông có biết hay không,
thì ông đã cho tôi thứ duy nhất hai ta cùng không có.
Gia đình.
Có lẽ vậy.
Nếu cậu đúng, thì khỏi khách sáo.
Gia đình Titan này là thứ đáng để gìn giữ.
Cậu nhận thêm một lời khuyên nữa chứ?
Hẳn rồi.
Hãy cố đừng hướng nội.
Rồi quay lưng với người khác.
Nhóm của cậu đang đau buồn và cần chữa lành.
Quá trình đó đừng nên làm một mình.
Ông cũng suy nghĩ câu đó à?
Chỉ vừa nảy ra lúc này thôi.
- Nghe thế nào? - Cũng được.
Tôi sẽ tiếp tục cải thiện.
Gặp ông ở bữa tối.
Và...
nhân tiện, cảm ơn về bộ đồ.
Tôi vui khi cậu làm hòa với Stuart.
Tên khó chịu đó bắt tôi làm đấy.
Rất khác so với Robin.
Đúng vậy.
Này.
Thấy cái này trên giường chị ấy.
Của Frida Kahlo à?
Tác giả cô ấy mê đấy.
Em không biết nhiều về chị ấy.
- Về Donna. - Em đã thấy con người thật của cô ấy.
Cô ấy quan tâm mọi người. Muốn làm điều đúng.
Em đã hại...
rất nhiều người, và em...
em thậm chí không nhớ đã làm thế.
Lúc đó không phải em.
- Và không phải tại em. - Thật ư? Vậy thì tại ai?
Tại anh.
Anh bỏ em ở đây một mình. Lẽ ra anh không nên làm thế.
Nên lỗi là của anh.
Em đã chiến đấu dữ dội để nhóm Titan tồn tại.
Nhưng anh phụ lòng em.
Và anh chỉ có thể hứa việc đó sẽ không tái diễn.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ làm bữa tối.
Nếu em thấy đủ sức, thì có thể giúp anh.
Khi em sẵn sàng.
Chào.
Anh chưa có kế hoạch gì lớn, anh chỉ...
muốn xem em thế nào.
Anh nghĩ sao?
Cô ấy chết vì cứu mạng em.
Anh chưa bao giờ giỏi an ủi em.
Không đúng.
Ý anh là, ban đầu, thì có thể.
Rồi sau đó, thành ra...
anh suy sụp và em cố gắng kéo anh lại.
Đến khi chẳng còn gì nhiều để kéo.
Nghe cũng đúng.
Anh hiểu rồi.
Em tưởng anh nói ta chỉ đem nỗi đau cho thế giới.
Anh đã nói thế.
Lúc đó, anh quả là tên khốn.
Anh nói gì cũng không bù đắp được.
Khi đi xa, anh cũng đã có cơ hội nghĩ về vài điều tốt ta đã làm.
Anh hỏi em điều này nhé.
Liệu chúng ta có thể có cơ hội khác?
Em không nghĩ vậy.
Em nghĩ Hank và Dawn đã kết thúc.
Hawk và Dove thì sao?
Cô ấy bị gì với cà chua thế?
Cô bé gọi nó là, "quả của Chúa Quỷ".
Khoan.
Cà chua là một loại quả à?
Tôi chỉ muốn cảm ơn
vì đã đưa chúng tôi đến tiệm ăn ở Elko
và gặp chúng tôi ở đó.
- Cảm ơn. - Đâu có gì.
Không biết ông làm cách nào, nhưng mừng vì ông đã làm vậy.
Nếu ông không làm thế, không chắc chúng tôi còn ở đây.
Tôi không chắc cô đang nói chuyện gì.
- Elko à? - Phải. Nevada.
Xin lỗi, tôi chưa hề đến Elko.
Có thể cô nhầm tôi với ai khác chăng?
Vâng, có thể.
Không phải là...
- Không thể nào. - Rachel.
Cậu nghĩ Rachel đi vào đầu ta và gửi một Bruce Wayne cho ta à?
Không.
Không thể. Ông ấy ở đó. Tôi đã thấy.
Tôi biết. Tôi cũng thấy, nhưng ông ấy nói mình không ở đó.
- Cậu muốn tranh cãi với Batman? - Không.
- Sức mạnh của tôi mất, còn của cô bé... - Trở nên kỳ lạ hơn.
- Ừ. Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không rõ.
Donna Troy và tôi từng là hai người lạc lối.
Thứ kết nối chúng tôi
chính là những người bố mẹ thích lên đồ ban đêm và chống tội phạm.
Cô ấy xem chúng ta là gia đình.
Nhưng lúc đó, tôi không quan tâm lắm đến gia đình.
Gia đình có thể gây tổn thương lắm.
Hãy nhìn quanh.
Ta đều đang sống đời mình
phục hồi khỏi những tổn hại do gia đình mình gây ra.
Donna đã biết một điều tôi không biết.
Nếu gom đủ một nhóm lạc lối,
ta có kiểu gia đình hay nhất.
Gia đình không ràng buộc bởi di truyền...
mà bởi ý thức nghĩa vụ tập thể và hết lòng với nhau.
Và khi ta mất một người ta yêu quý...
ta cần điều này.
Điều ta đang có ở đây.
Tiếp theo ta sẽ gặp chuyện gì?
Tôi không biết.
Đó là câu hỏi quan trọng.
Mà thôi.
Vì Donna Troy.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội thứ hai có gia đình.
Và cảm ơn mọi người đã nhận tôi trở lại.
Mừng nhóm Titan.
- Nhóm Titan. - Nhóm Titan.
- Uống vì Donna Troy. - Donna Troy.
Cô ấy uống thứ này suốt đó hả?
Tôi nghĩ rất ngon.
- Tôi thích nó. - Không.
- Tôi cũng vậy. - Dĩ nhiên em nói vậy rồi.
Loại soda ngon đấy.
Ra vẻ tử tế.
Muốn ói.
Kén chọn quá.
Mọi người?
Có cảnh sát và đội phá bom
đang ứng phó một vụ hỗn loạn ở quận Mission.
Nghe có vẻ tệ.
Ta còn chờ gì nữa?
Đáp án của cậu đấy.
Hôm nay ở siêu thị giỏi quá.
Các con làm tốt lắm.
Được rồi. Đã đến nơi.
Được rồi.
Rồi. Lên xe nào.
Đi nào, cô gái.
Đưa con vào xe nào.
- Cẩn thận đụng đầu. - Mẹ.
Rồi. Đến con, công chúa.
Vào xong chưa?
Được rồi.
Rồi, dây an toàn.
Được rồi.
Cô ơi, xe hàng của cô.
Biên dịch: Geniux Ngô